[聯合報]搶救族語／世代斷層 邵語10年內恐消失

2012/04/16 聯合報
【記者周美惠／南投報導】

行政院原住民委員會最近公布台灣九個瀕危語系，邵族只有十餘人能流利使用母語，被列為「極度危險」等級。邵族文化發展協會理事長高榮輝憂心忡忡說：「恐怕五到十年內，邵語就可能消失。」

藉由編撰詞典的機會，簡史朗聯結了耆老與年輕世代之間的斷層。由高齡近九十的邵族耆老石阿松、袁嫦娥等提供詞語；三、四十歲的袁百宏、高榮輝及五十多歲的丹俊傑擔任助理，向長輩採集語料。

邵族主要居住在日月潭邊和水里鄉頂崁村大平林。大平林完全不使用邵語，已失落邵族最重要的文化標誌「公媽籃」信仰。日月潭邊的邵族人，也因國民政府遷台後、日月潭變成觀光重鎮，飽受主流文化衝擊。如今只有六十歲以上的耆老有能力說流利的邵語。

「假如邵語在我們的年代消逝，你們『回去』時怎麼跟祖靈交代！」簡史朗經常如此「提醒」邵族人。「無法跟祖靈交代」已是邵族迫在眉睫的危機。依文獻，邵族的「公媽籃」就代表祖靈籃，每家將祖先留下來的衣服放在籐編的籃子裡，表示祖靈在內，供在家中，天天保佑子孫平安；「先生媽（女祭司）」則是祖靈的服侍者，為族人告解、除穢、主持祭儀。因老成凋零及語言瀕危，目前邵族只有五位「先生媽」。其中一位已逾八十歲，兩位年約八十；另兩人約五十多歲。

簡史朗分析，「先生媽」主持祭典時，長達四、五十分鐘的祭詞全部得以族語誦念，逾六十歲以上的族人才有足夠的語言能力獨當一面。先生媽代代相傳，但因對邵語的掌握不足，中生代甚至不敢學祭儀，恐將造成祭典延續的危機。簡史朗擔心：「祭典若中斷，世族和社會結構恐將跟著瓦解。」

原民會已啟動搶救瀕危語言計畫，希望族人成立推動小組「自救」。高榮輝說，國外為復育母語，曾聯合聘請「語言保母」，邵族也可仿效。簡史朗則建議挑選核心家庭，先教會家長說母語，再教導子女；或採「師徒制」，讓耆老率領核心成員集訓。

全文網址: 搶救族語／世代斷層 邵語10年內恐消失 | 綜合 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/7030289.shtml#ixzz1sC4wuzYA
Power By udn.com